Gjelder
Vi viser til deres e-post 29.04.2022. Dere har blitt kontaktet av Agder fylkeskommune med spørsmål om utenlandske arbeidere, som jobber i engelskspråklig miljø, har mulighet til å ta fag- eller svenneprøven på engelsk. Dere ber om svar på to spørsmål.
- Kan fylkeskommunen oversette den teoretiske fagprøven til engelsk og sensurere svarene på engelsk lokalt?
- Kan fylkeskommunen deretter legge til rette for at fagprøven også kan gjennomføres på engelsk?
Vårt svar
Undervisningsspråket i norsk skole er norsk eller samisk.(1) Selv om dette ikke fremgår uttrykkelig av opplæringsloven, utledes det av eksempelvis opplæringsloven §§ 2-8 og 3-12. Læreplaner og eksamener (bortsett fra eksamen i engelsk eller fremmedspråk) er også på norsk eller samisk. Vi har også presisert at manglende ferdigheter i norsk ikke gir grunnlag for særskilt tilrettelegging av eksamen.(2) Tilsvarende gjelder også for fag- eller svenneprøver og gjennomføringen av disse. Regelverket gir altså ikke fylkeskommunene hjemmel til å oversette eksamen til engelsk eller gjennomføre fag- eller svenneprøven på engelsk.
I forslag til ny opplæringslov foreslår departementet å presisere at opplæringsspråkene i Norge er norsk, samisk eller norsk tegnspråk.(3)
Konklusjon
Det er ikke anledning til å oversette den teoretiske eksamen eller legge til rette for gjennomføring av fag- eller svenneprøven på annet språk enn norsk eller samisk, ev. norsk tegnspråk.
Vår referanse: 2022/4043
1) Hvilke språk kan skoler undervise på?
2) Rundskriv Udir-2020 til § 3-29
3) Høringsnotat datert 26.08.2021, kapittel 10.5