Læreplan i samisk som førstespråk (SFS1-02)

Etter Vg1 - studieforberedende utdanningsprogram og Vg2 – yrkesfaglige utdanningsprogram

Muntlig kommunikasjon

Mål for opplæringen er at eleven skal kunne

• mestre ulike muntlige roller i gruppesamtaler, foredrag, dramatiseringer, presentasjoner og fremføringer som aktør og tilhører
• forklare hva som påvirker kommunikasjon, både faktorer som fremmer og hemmer kommunikasjon
• bruke fagkunnskap fra programfag i faglig kommunikasjon
• tolke fra norsk til samisk fra hverdagslige situasjoner
• diskutere begrepene morsmål, tospråklighet og funksjonell tospråklighet på grunnlag av egen språksituasjon og egne erfaringer og vurdere egne språkferdigheter i flere språk og i forskjellige språksammenhenger
• diskutere språklige og estetiske virkemidler i litteratur, TV-serier og eventyr og sammenligne med hverandre

Skriftlig kommunikasjon

Mål for opplæringen er at eleven skal kunne

• lese tekster og samtale med andre om hva man har lest
• beherske rettskrivningsreglene i arbeid med egne tekster
• mestre ulike skriverroller i skolens offenlighet og i samfunns- og arbeidsliv
• oversette egenproduserte tekster fra norsk til samisk
• skrive kreative tekster i ulike sjangere
• bruke digitale verktøy i systematisering og arkivering av tekster og presentasjon og publisering av eget arbeid
• bruke et bredt spekter av språklige virkemidler i egen skriving, både i skjønnlitteratur og sakprosa*
• lese og analysere et representativt utvalg av tekster, skjønnlitteratur og sakprosa, knyttet til perioden etter 1995 *

Tradisjonell kunnskap

Mål for opplæringen er at eleven skal kunne

• gjøre rede for hvordan fortellinger, ordspråk, diiddat og nárrideapmi brukes i barneoppdragelsen
• gjøre rede for ulike eventyrvarianter og eksempler på spor av kulturutveksling i eventyrene

Språket i bruk

Mål for opplæringen er at eleven skal kunne

• forklare hvordan nye ord og termer i samisk utvikles og om bruk og tilpasning av lånord
• bruke ord og uttrykk knyttet til tradisjonelt og moderne yrkesliv og foreslå og vurdere nye termer
• forklare grammatiske særtrekk ved samisk språk og sammenligne med andre språk og forklare hvilke konsekvenser dette får i oversettingsarbeid*
• identifisere variasjoner innenfor de samiske språkene*
• bruke ord og uttrykk knyttet til tradisjonelt og moderne yrkesliv, foreslå og vurdere nye termer