Fremmedspråk for privatister - endringer i eksamen

• For fremmedspråk vil det være krav om både muntlig og skriftlig eksamen fra og med våren 2012.
• Utvalgte språk vil fortsette med kun skriftlig eksamen frem til og med høsten 2012.
• Eksamenstilbudet reduseres fra og med høsten 2012.

Hva er bakgrunn for endringen?

På oppdrag fra Kunnskapsdepartementet har Utdanningsdirektoratet anbefalt endringer i eksamensordningen for fremmedspråk som det ikke blir gitt opplæring i. Endringene innebærer å innføre eksamensordning med muntlig og skriftlig eksamen i språk med tilstrekkelig fagmiljø i Norge. Samtidig vil eksamenstilbudet avvikles i de språkene hvor slike fagmiljø ikke finnes. Læreplanendringen ble sendt på høring med høringsfrist 27.12.2010.
 
Her finner du høringsnotatet:
http://www.udir.no/no/Regelverk/Horinger/Ferdigbehandlede-saker/Horing-om-endring-i-lareplan-for-fremmedsprak--eksamensordning-for-privatister/

Hvilke tilbakemeldinger har vi fått etter høringen?

De fleste høringsinstanser ser positivt på de foreslåtte endringer og mener at det er gode faglige grunner for endringen. De påpeker at det er positivt at eksamensordningen gjøres lik for alle fremmedspråk.
Utdanningsdirektoratet understreker at unntaksordningen skal gjelde for de fagene som ikke lenger skal være en del av eksamenstilbudet til og med høsten 2012. Endringen i læreplanen gjøres gjeldende fra våren 2012, og innebærer at det under "Eksamen for privatister i læreplanen for fremmedspråk, fellesfag og programfag", erstattes ”Dersom privatister avlegger eksamen i et språk som det ikke har vært gitt opplæring i, skal privatistene kun opp til skriftlig eksamen” med ”utvalgte språk har en ordning med kun skriftlig eksamen. Siste gang ordningen gjelder er ved høsteksamen 2012”.
Skoleåret 2011/2012 vil det være mulig å ta eksamen både høst og vår i 14 av språkene (albansk, arabisk, bosnisk, dari, koreansk, kurdisk (sorani), mandarin (kinesisk), persisk, polsk, somali, tamil, tyrkisk, urdu, vietnamesisk) som hittil bare har hatt eksamen om høsten. Elever/privatister vil kunne velge om de vil ta eksamen etter gammel ordning med bare skriftlig eksamen (høsten 2011), eller etter ny ordning med både muntlig og skriftlig eksamen (våren 2012 og fremover).
Utdanningsdirektoratet vil fortsette å kartlegge hvilke språk som er aktuelle å ta eksamen i. Hvis det blir endringer, vil vi informere om dette i god tid. Det vil da være overgangsordninger for privatistene.

Hva betyr endringen for skoleeiere og skolene?

• Det er ingen endringer i eksamensordningen for finsk, fransk, italiensk, japansk, lulesamisk, nordsamisk, russisk, spansk, sørsamisk, tysk og tegnspråk.
• Fra og med våren 2012 vil det i tillegg til skriftlig eksamen være krav om lokalt gitt muntlig eksamen i albansk, arabisk, bosnisk, dari, koreansk, kurdisk (sorani) mandarin, persisk, polsk, somali, tamil, tyrkisk, urdu og vietnamesisk for privatister.

1. Skoleeiere bør så tidlig som mulig begynne å diskutere hvilke muligheter som finnes for å registrere og lage en database over fagpersoner (morsmålslærere, tospråkligelærere osv.) i sin fylkeskommune.
2. Skoleeiere bør også vurdere hvilke alternativer som finnes for å gjennomføre en kvalitetssikret lokalt gitt muntlig eksamen i disse fagene.

• Eksamenstilbudet  i språk der det ikke finnes tilstrekkelige store fagmiljøer vil avvikles. Siste garanterte mulighet for å ta eksamen i afrikaans, akan (twi), amharisk, bengali, bulgarsk, estisk, filipino, hebraisk, hindi, indonesisk, islandsk, katonesisk, khmer, kinyarwanda, kroatisk, kurmandji, kurmandji-badini, latvisk, litauisk, luganda, nederlandsk, nepali, nygresk, oromo, pashto, portugisisk, punjabi, rumensk, serbisk, singalesisk, swahili, thai, tigrinja, ungarsk, wollof, yoruba og zulu vil være høsten 2012.

1. Dersom det finnes store nok fagmiljøer i noen av disse språkene til å tilby både muntlig og skriftlig eksamen fra og med høsten 2013 vil Utdanningsdirektoratet informere om dette innen skolestart høsten 2012.
2. Dersom en elev har planlagt å inkludere ett av disse språkene i sitt utdanningsløp, må skolen sikre at eleven er oppmeldt til eksamen senest høsten 2012.  Hvis det er mulig å melde opp elever til eksamen allerede høsten 2011, anbefaler vi at dere gjør det. På den måten får eleven to muligheter til å bestå eksamen.
3. Elever som ikke består eksamen i disse språkene senest høsten 2012, må følge vanlig fremmedspråksundervisning for å oppfylle vitnemålskrav.

Endringen påvirker ikke fremmedspråksopplæring i grunnskolen.

Her finner du oversikt over hvilke fremmedspråk privatister kan ta.